第4章（1/2）

言情小说吧【www.yqxsb.com】第一时间更新《译作：不朽的过去》最新章节。

他在大门口停住了脚步。就在他准备拉铃的时候，一阵嘈杂的歌声传入了他的耳中，被嘎嘎的笑声和掌声打断，又引起了一阵新的、更加混乱的歌声。这声音似乎是从法警的房子里传出来的，那是库托夫斯基舅舅和两位法警的住所。

据推测，直到现在还被门柱遮挡着的那束光也来自这里。

他皱着眉头自言自语道：“显然，在哈勒维茨，没有我，他们也能玩得很开心。“他正准备翻过大门附近的围墙时，及时想起了插在堡垒水泥上的碎玻璃瓶，那是用来接待小偷和流浪汉的。

没办法，他只好从公园围墙的阴影里溜到库托夫斯基舅舅曾经为他设计好的花园暗门，这样他的夜游就不会被父亲听到了。当然，大家都知道，库托夫斯基舅舅如此热心地为他服务，也是为了他的父亲着想。库托夫斯基舅舅这样做也是为了他自己的利益，因为他也有很好的理由把他的夜间冒险保持在私密状态，不让房子的主人知道。

利奥沿着绕过公园的干涸护城河慢慢踱步，哈勒维茨的百年老椴树在河面上投下了黑压压的树叶，一直走到他以为只有他自己和叔叔知道的地方。更糟糕的是，内侧几乎掩埋了出口的荆棘和鹅掌楸灌木丛已经被连根拔起，夷为平地，取而代之的是一条方便的碎石路，似乎在诱惑着任何心怀不轨的人靠近私密的大门。

雷奥想：“我们的老恶习就是这样惩罚我们的。“他心痛地回忆起他生命中的那段岁月：在这扇门前，夜复一夜地为他准备着一匹库托夫斯基舅舅为他买来的鞍马，临近清晨，这匹马就会被赶到草地上，汗流浃背，满身泡沫。

“等一等，你们这些无赖，“他咬牙切齿地嘟囔着，“我会告诉你们哪条路才是正确的。“

城堡面向花圃的窗户上还亮着灯光。一个宽阔的石头平台几乎贯穿了整个建筑，从未结果的老藤垂挂在栏杆上。露台中间有一段破旧的台阶，台阶两侧有两个用砂岩雕刻的仙女，她们一直通向花园。花园沙龙的玻璃门敞开着，三盏吊灯照亮了桌上的晚餐，温暖的红光穿过露台，一直照到仙女们高贵的头颅上。

利奥踩着嘎吱嘎吱作响的碎石和自己有力的脚步，轻轻地向灯光走去。他避开了木制的小亭子，从对面看去，白色的灰泥柱子使风景的透视效果更加完美。绕过鱼塘，他用头撞了撞方尖碑，从鱼塘的深处传来了潺潺的流水声。方尖碑是用砖块和灰泥砌成的，中间镶嵌着一块铜碑，为后人记录着霍恩弗里德贝格战役中标兵弗里茨-冯-塞勒丁的英勇事迹。

“里欧一边揉着额头上的肿块，一边痛苦地笑着想：“可惜暴风雨没有把这些小玩意儿毁掉。

就在这时，明亮的门口出现了两个搂在一起的少女身影。她们懒洋洋地摇晃着向前走，金色的灯光在她们头上闪烁，用一条狭长的光线勾勒出两个纤细的年轻身影投下的阴影。

她们像一对年轻的处女，因为家里没有男人而倍感安全，巧妙而自由地穿上了“negligée“装束，穿着睡衣，梳着飘逸的发髻。其中一个比另一个高出将近一个头，松开的发辫在她的头上和肩膀上闪着红光。在白天，她可能是个黑发女孩。而那个矮个子女孩的金发中则闪烁着著名的塞勒汀金色光芒。

有那么一瞬间，他们好像要下到花园里去，利奥赶紧躲到露台墙壁的阴影里，在那里他可以被葡萄树遮挡住。但她们终究还是留在了上面，坐在栏杆上，摆动着双脚，以至于脚一接触地面，一阵尘土、沙子和小石子就落在了他的头上。两个女孩低头凝视着花园，他抬起头，可以看到她们娇美闪亮的椭圆形脸庞正向他弯下腰来。他在自己的观察岗位上感到有些紧张。他听到的是天真无邪的女学生的叽叽喳喳，夹杂着亲吻和咯咯的笑声。

其中一个声音听起来低沉而闷闷的，有一种像鸽子咕咕叫的轻抚声。另一个声音是浑厚饱满的中音，仿佛从说话者的胸腔深处喷涌而出；硬朗的_r_更突出了音色的饱满，让人联想到马厩。他好不容易才从第一个声音中回忆起他的小妹妹，并断定另一个声音属于约翰娜的继女，那个富有的小女继承人，他的母亲为了他的特殊利益，把她迷惑在古老的城堡里。

他们谈论衣服、女朋友和书籍；谈论早起、挤奶和喂养家禽；最后，他们开始谈论他自己。布宜诺斯艾利斯的来信肯定是那天早上到的，他们显然还惦记着这封信。约翰娜的继女向她的小伙伴透露了一些精力充沛的计划，这让他相信，妈妈已经开始垂钓金鱼了。

“你知道我该怎么做吗，老鼠？“她说。“我要写信给我的监护人，那个老法官，向他要一笔钱来组建一支探险队。然后我就带着钱去南美洲找他，把哈勒维茨描绘得光彩照人，让他想家，然后回到欧洲来。当我们到达哈勒维茨时，我会说：'现在我的任务结束了。再见'“

“如果我是你，“艾丽建议道“我应该嫁给他“

“我不会结婚的，“赫莎回答道。“我是个孤儿，应该去修道院“

雷奥闭上了眼睛，露出了有趣的笑容。这迷人的胡言乱语让他如痴如醉。与此同时，法警家里的酒笑声越来越大。听到这声音，赫莎坚定地说出了自己的想法。

“这种管理不善的现象无法得到根治，实在令人遗憾。主人满世界游荡，他的产业也快毁了。“

“你认为情况真的如此糟糕吗？“艾丽焦急地问。

“情况糟得不能再糟了。看看乌尔里希-克莱青克骑马过来时的表情。但他什么也做不了。被授予全权的不是他，而是美丽的库托夫斯基叔叔。如果可以，我会用马鞭把那个家伙赶出这里。“

“说得像个彻头彻尾的好人，“雷奥想道。“我要娶她为妻““然后他们就会发现要付出代价“然而，就在此时，他为自己被忽视的财产而焦虑不安。对面响起了酒歌的合唱，反调在打嗝声中结束。利奥的拳头痒痒的，但他控制住了自己，因为他不想破坏这种幽默的气氛。

“恐怕他也在那里。“艾丽犹豫着低声说。

李奥全神贯注。

“他当然在那儿，“赫莎笑了起来，声音里带着一丝轻蔑，“哪里有低级趣味，他就一定在哪里。“

“别总是伤我的心，“艾丽抱怨道。“你知道我有多不喜欢他。“

“哼！原来小家伙已经开始了。“雷奥心想，他决心认真地跟她谈谈，因为恋爱是塞勒汀家族的弱点。

赫莎回答说：“你可以对他不闻不问，““但他应该光明正大地来，而不是背着别人偷偷摸摸地来见库托夫斯基舅舅。作为一个我们尊敬钦佩的人，这样做是不合适的。“

“可他还能做什么呢？“艾丽不安地问。“如果妈妈看见他，一定会告诉乌尔里希说他在闲逛。上次他只是来公园给我唱小夜曲。那首《微笑的星星》是他专门为我创作的。他是这么告诉我的关于小夜曲，他是这样说的：“我喝了酒，有点兴奋，亲切的小姐，否则我肯定没有勇气。他说话总是那么谦虚有礼。他真是不走寻常路。“

“等着吧，你这个不寻常的年轻人，“雷奥自言自语道，“你逃不掉的。“

这时，一个亲切熟悉的声音亲切地警告孩子们：“快进来，不然会着凉的。“从他记事起，他的流浪精神就在这个声音中得到了安息和稳固。

他猛地站起来，双手紧紧抓住围裙。他突然有一种冲动，想冲出藏身之处，把亲爱的老母亲抱在胸前。但他再次控制住了自己。在回到自己的家之前，他必须先去法警家偷袭那群好奇的人，当场抓住他们的把柄。

仙女们的头顶上闪烁的光芒消失了。露台的台阶消失在黑暗中，木制的外门在铰链上发出咯吱咯吱的响声。然后，一切都静止了。对里欧来说，海岸已经清空。

他打开了连接公园和庭院的小门，沿着熟悉的小路朝那个方向走去，嘈杂的声音在沉睡的院子里回荡，变得越来越微弱，越来越模糊。没有一只狗叫，显然它们都太习惯于这个特殊家庭的礼仪了。

法警房间的窗户开着。在灯光下，可以看到烟草的烟雾从百叶窗的缝隙中飘散出来。利奥靠在窗沿上，这样他就可以从容不迫地眺望窗外。

大家舒舒服服地坐在绿色的长桌旁，桌上通常摆满了有关警察条例、租金和税率的官方文件。库托夫斯基少爷主持会议。他那满是鬃毛的头几乎被剪成了光头，长长的胡须上沾满了鼻烟粉，从银白色变成了黄绿色，他那双浅浅的玻璃般湿润的小眼睛，长满红疙瘩和疣的鼻子，完美地展现了一个热情好客、结实健壮、乐于助人的同伴的形象，然而，如果他被绳之以法，他可能会很容易被当作一个清醒的好人，而不是一个十足的流氓。他把自己的匈牙利头巾斜斜地搭在左耳上，黑黑的牙齿间夹着一支镶银的小香烟。利奥认出了它。上面刻着：“感谢忠实的友谊，来自利奥-塞勒丁，_stud-agri_“。

在他的两侧，有两位客人已经就座，他们都不是哈勒维茨庄园的居民；左边是一位老动物画家，多年来，他夏天一直在附近闲逛，享受法警们的盛情款待。他的绰号是“牛-奥古斯都“。右边是一个年轻人，利奥似乎认识他，但叫不上名字。他面容俊朗，皮肤光滑，但有些黧黑，脸上有许多斜斜的伤疤，就像溜冰场上滑冰者留下的痕迹一样，在一排面色红润、被太阳晒得黝黑的乡村面孔中显得格外冷峻，颇有一种与众不同的感觉。此时此刻，这位青年显然是餐桌上唯一清醒的人，毫无疑问，他也是唯一一个认真地、艺术地钻研喝啤酒艺术的人，仿佛这就是他的人生使命。

接下来，左右两边分别是哈勒维茨的两位法警、邻近温格恩和坎岑多夫庄园的几位管家，还有四个面色红润的小伙子，一看就是土地代理人的学生；最后，坐在桌子最下面的是身材瘦长的酿酒师，他负责监督斟酒。就这样，过去四年里利奥的财产所托付的所有官方人员都聚集在这里，开起了玩笑。他用手托着下巴，感受着这种严峻的气氛，就像猫在老鼠洞里守株待兔一样等待着事态的发展。

这位脸上有伤的年轻先生被称为“坎迪达特先生“，似乎受到了大家的尊敬，大家大声请他为大家独奏一曲。他起初表示拒绝。

“先生们，可怜可怜你们自己的耳朵吧，“他用我们学生队伍培养出来的夸张的口齿不清的口音轻声说道。他把_a_念成_ae_，把_ei念成_ai_，把_r_念成潺潺的_g_。然后他开始唱

“哦，向下微笑，你们这些微笑的星星，让我身边是夜晚......“

如果他猜到有人站在窗前听着他的歌声，并吹口哨表示认可，他一定会选择另一首歌。尽管如此，他唱得并不差。在低音部分，他的声音听起来柔美而富有弹性；在高音部分，他的声音带有出色的假声，而这种假声正是女孩们最喜欢的。他的演唱带有感伤的低音和娇媚的颤音，让人联想到音乐厅的风格，这无疑是以音乐厅风格为蓝本的。不管怎么说，他现在找到了欣赏者。他的演讲结束后，全场响起了热烈的掌声。

“歌手万岁万岁！“库托夫斯基大叔嚎啕大哭。

但这位英雄却不以为然。“在这种情况下，人们通常会说'祝歌手健康'。

老人说，这并不重要，只要一个人善于交际，待人友好，这才是最重要的；画家沉浸在对酒杯的沉思中好一会儿，突然发出一声低沉的呻吟，响彻整个桌子。

这一声悲鸣又引起了一阵欢呼。狂欢者们开始肆无忌惮，只有那个满脸是伤的学生露出了沉思熟虑的微笑。他特别为这位绝望的画家的健康干了一杯，并向他鞠了一个适合王子的躬。

“肃静，先生们，“舅舅用烟斗敲了敲盘子边，命令道。“现在我要发表演说“

候选人一下子忘记了自己的尊严高声喊道：“所有快乐的好伙伴们万岁！“

“库托夫斯基舅舅接着说：“在我们欢欣鼓舞的时候，我们不能忘记要感谢我们高贵的主人，是他让我们度过了这个愉快的夜晚“。

“听到了，听到了！“候选者笑道。他打了个饱嗝，然后又变得一动不动。

“我亲爱的外甥利奥，他深知他的老舅舅，诚实的库托夫斯基老舅舅，是他拥有的一笔宝贵财富，他宁可只喝白开水，不和姑娘约会，也不愿不履行他对死亡....。现在，你可以嚎叫了，如果你愿意的话，你这个色鬼“。

候选人代替画家放声嚎叫，全连的人都加入了他的行列。

“这个利奥，“老人接着说，“他知道，与他老叔父的管理天才相比，他的天才根本不值一提，于是他抖掉了脚上的尘土，现在已经在世界各地漂泊多年，看来是为了不打扰我们愉快的小聚。如此温柔体贴的年轻人，真是无以言表。

因此，让我们为我的贵族侄子利奥-冯-塞勒丁干杯......愿他长命百岁，----“

“晚上好，我的朋友们，“利奥打开门说道，他认为没有比这更好的登台机会了。

现场陷入了可怕的沉默。酿酒师--一个高大的老巴伐利亚人--叉着腰；法警们低着头，似乎在等着挨打。候选人站在那里，手紧紧地抠着他那刚长出来的小胡子；库托夫斯基舅舅--老实巴交的舅舅--脸色像粉笔一样煞白，鼻尖发青，举起的手里还拿着一罐啤酒，一副不由自主的欢迎姿态，盯着他的侄子。

就在这时，酿酒师紧紧抓住的啤酒桶突然从支架上滚落下来，在雷奥的脚下发出剧烈的撞击声，酿酒师这才转移了注意力。

他把它踢到一边，轻蔑地从这张脸扫到另一张脸。

那个满脸伤痕的学生第一个站了起来。他深思熟虑地站起身来，用一种极具说服力的口才--毫无疑问，他曾有机会在大学里当过演说家--开始说道

“冯-塞勒丁先生，您回来得真是时候，正好是您的朋友和密仆们欢聚一堂，向他们缺席的乡绅表示敬意的时候，今天是----------“。他哼哼唧唧地说着，试图尽快想出一些能给今天增添重要意义的东西，要不是利奥帮他省了这个麻烦，他可能早就想好了。

“我有幸与谁交谈？“他问道，他的身高完全超过了这个可怜的年轻人。

“库尔特-布伦肯贝格--诺曼尼亚贵族“，他回答道，身体开始明显膨胀。

里欧咧嘴一笑。“你是这所房子的主人吗？“

“什么，我，我是冯-库托夫斯基先生的客人，“年轻人傲慢地回答。

“这让你无权欢迎我来到我的领地““That scarly gives you the right to bid me welcome on my on domain.

请帮我个忙，把你见到我的喜悦之情收敛起来，直到有人邀请你。“

这个敏锐、前卫的男孩瘫倒在地，害怕地对自己发誓。

“好了，别提了！“利奥惊呼道，向桌下扫了一眼，“现在我又在自己的地盘上了，难道就没人给我一把椅子、一声问候或者一杯啤酒吗？“

每个人都跳了起来，酒杯从库托夫斯基舅舅僵硬的手中哗啦一声掉到了木板上，木板上从这头到那头都是棕色的水流。

雷奥的表现就像这次意外让他第一次意识到了老人的存在。

“什么，叔叔！你也在这儿？“他喊道。“我以为我误入了一群年轻人的聚会，他们正背着你享受着无伤大雅的小乐趣，而我正准备和他们喝一杯。但现在，事情当然是另一番景象了....。亲爱的叔叔，每天晚上都是这样吗？

回答他的是阴郁的沉默。在此期间，一个外围庄园的管家试图从门口出去而不被人发现，但里欧在千钧一发之际抓住了他的袖子。

“那么，老朋友，“他说，“你想不握手就走吗？

当然，晚上十一点，或者说“--看了看钟表--“十一点四十，哈勒维茨没什么事可做。也许，最好不要让人在这里看到你。你们走吧，快点。“

听了这话，不是一个人，而是两个人从门外消失了。

利奥看着他们，哈哈大笑，然后转向两名法警，他们又羞又急，瞪着一双水汪汪的眼睛看着空缺。

“先生们，我们都知道一句漂亮的谚语：'跟着野兔跑，跟着猎狗猎'。你们都去打猎了。很好的运动。我同意你们的观点，但我现在要阐明的是猎狗是谁。

他敏锐地看了看老人，老人似乎镇定了一些，皱着眉头情绪低落地坐着。这对被训斥的夫妇拿起帽子，一言不发地离开了。

现在轮到四个半大小子了。他用惊奇而有趣的目光打量着这四个身材矮小、胸部狭窄、杂草丛生的人，他们就像一排稻草人一样站在他面前。

“亲爱的叔叔，您能给我介绍一下这几位先生吗？“

“介绍给你？为什么我不能把你介绍给他们呢？“

“好吧，那我等着“

但老人很高兴保持沉默。他吐着烟雾，生着闷气。里欧也就随他去了。过了好一会儿，他才问出那两个小伙子的名字和性格。

“哈勒维茨什么时候收了学生？“

“自从我成为这里的代理人以来，我的孩子。“

雷奥的目光闪烁了一下，但他还是克制住了。

“年轻人，我建议你们写信给各自的父亲告诉他们今后没有你们哈勒维茨也能过得很好现在去睡觉吧

他们鞠了一躬，侧身出去了。绿桌子很快就空了，只有叔叔和他的两位客人还坐在上端。

酿酒师假装在靠窗的座位上忙着他的酒桶。

利奥笑着向他示意。