谁是你的贵人？牛牛慢读《穷查理宝典》365/31（1/2）

言情小说吧【www.yqxsb.com】第一时间更新《牛牛慢读穷查理宝典》最新章节。

成甲老师的《穷查理宝典》慢读群里，有老师cue我，问我贵人对应的英语是什么？

纳尼？

要暴露我英语只有半吊子的真相了吗？

不懂就学，只能老老实实查资料。

下面我从3个方面来分享自己查询“贵人”的结果：

- 1、汉语中的贵人

- 2、英语中的贵人

- 3、《穷查理宝典》中的贵人

️汉语中的“贵人”是谁？

首先，“贵人”即便在汉语的语境下，也是有多层意思的：

001 古代女官/皇帝妃子的称号

但在不同朝代其地位差别很大

002 尊贵的人

夫怒，因嬉笑曰：“将军贵人也，毕之！”——《汉书·灌夫传》

003 杰出人物的一员

君子子者，贵人之子也。——《仪礼·丧服》

004 对自己有很大帮助的人的尊称

在《现代汉语词典（第七版）》中，其实只有前面2个意思：女官名和尊贵的人。

具体到今天的聊天和互联网的环境，“贵人”更多的，指的是第四种：

对自己有很大帮助的人的尊称。

而这个对自己有很大帮助的人，我理解，其实并没有限定只能是他人。

那么，具体到这一层意思，我们就有了找对应英文和判断是否正确的思路。

️英语中的“贵人”

事实上，英语里并没有一个词完全对应中文的“贵人”。而且，在跟不同的人聊天，说到“贵人”时，用的词也是不一样的。

001 和贵人本人聊天

相近的词有几个，比如说savior（救世主，最常用），guardian angel（守护天使），lucky charm，lucky star，protector（保护者、护法），supporter（支持者），backing （后盾），aid（援助者），helper（帮助者）

以最常用的savior为例，《柯林斯高阶英语学习词典（英语版）》对它的解释是：

A savior is a person who saves someone or something from danger， ruin， or defeat.

示例：

You’re my savior.

002 当谈及的贵人是第三者时

用benefactor（恩人），不过我自己是觉得此时用savior，或者另外一个promoter也ok。特殊语境下，也可以用sugar daddy（干爹，大家懂的）